1 00:00:00,041 --> 00:00:02,333 [Pemutaran "Hari-Hari yang Terlupakan"] 2 00:00:02,416 --> 00:00:05,958 ♪ Hei, nak Saya menantikan ♪ 3 00:00:06,041 --> 00:00:10,833 ♪ Kamu membidik ke belakang Saya yakin akan hal ini ♪ 4 00:00:10,916 --> 00:00:15,458 ♪ Apakah kamu sudah merasa cukup? Apakah kamu merasa kasar? ♪ 5 00:00:15,541 --> 00:00:20,041 ♪ Apakah tengkorakmu sakit? Nah, jika itu perang ♪ 6 00:00:24,333 --> 00:00:25,375 ♪ Saya menunggu ♪ 7 00:00:27,750 --> 00:00:29,916 ♪ Di sini sekarang Saya menunggu ♪ 8 00:00:31,125 --> 00:00:35,208 ♪ Untuk seseorang atau sesuatu ♪ 9 00:00:35,708 --> 00:00:38,875 ♪ Untuk membawaku Untuk membawaku alih ♪ 10 00:00:38,958 --> 00:00:42,250 ♪ Hari ♪ 11 00:00:42,333 --> 00:00:46,875 ♪ Hari-hari terlupakan ♪ 12 00:00:46,958 --> 00:00:51,125 ♪ Sekarang semuanya sudah berakhir ♪ 13 00:00:51,208 --> 00:00:57,166 ♪ Kamu lupa Bagaimana cara menghilang ♪ 14 00:00:59,708 --> 00:01:00,833 [musik berakhir] 15 00:01:02,708 --> 00:01:04,166 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 16 00:01:04,250 --> 00:01:05,750 [terkekeh] 17 00:01:06,916 --> 00:01:08,166 [Cordelia] Beatrice! 18 00:01:08,916 --> 00:01:10,500 Beatrice! 19 00:01:10,583 --> 00:01:12,250 Bea! 20 00:01:17,125 --> 00:01:18,416 [tim penyelamat] Beatrice! 21 00:01:18,500 --> 00:01:19,708 Beatrice! 22 00:01:58,375 --> 00:01:59,708 [menggedor pintu] 23 00:02:02,208 --> 00:02:06,083 -Anakku. Aku dengar kamu punya masalah. -Ayah. 24 00:02:08,958 --> 00:02:10,541 [Silas menghela nafas] 25 00:02:13,041 --> 00:02:15,000 Kamu hampir menjadi setampan aku. 26 00:02:15,083 --> 00:02:16,875 [keduanya tertawa] 27 00:02:16,958 --> 00:02:20,083 -Siapa yang memberitahumu? -Oh, Crowle mengirimiku pesan. Jangan marah. 28 00:02:21,000 --> 00:02:22,166 Berterima kasih. 29 00:02:26,041 --> 00:02:27,875 -Itu dia. -Silas. 30 00:02:27,958 --> 00:02:29,291 Cintaku. 31 00:02:29,875 --> 00:02:31,041 [mengerang] 32 00:02:32,416 --> 00:02:33,791 -[menghela nafas] -[terkekeh] 33 00:02:33,875 --> 00:02:35,791 -[pintu tertutup] -Biarkan aku melihatmu. 34 00:02:36,875 --> 00:02:38,166 [menghela napas] 35 00:02:38,250 --> 00:02:39,708 Ya, kamu terlihat baik-baik saja. 36 00:02:39,791 --> 00:02:42,166 Saya merasa lebih baik. A-aku merasa lebih kuat. 37 00:02:42,958 --> 00:02:46,958 Dr Maltby telah mengganti obat saya. Dan saya merasa tidak terlalu berkabut. 38 00:02:47,041 --> 00:02:49,791 Itu berita bagus. Berita bagus. 39 00:02:49,875 --> 00:02:52,958 Meski begitu, hal itu justru muncul Aku sedang bermain kejar-kejaran. 40 00:02:53,041 --> 00:02:54,291 Mereka membiarkanmu keluar begitu saja? 41 00:02:54,875 --> 00:02:57,458 -Tidak tepat. -Bagaimana tidak tepatnya? 42 00:02:58,375 --> 00:02:59,375 [gagap] 43 00:02:59,458 --> 00:03:02,333 Dia… [terkekeh] … melenggang masuk, 44 00:03:02,416 --> 00:03:06,458 merobohkan tembok, dan melenggangkanku langsung keluar lagi. 45 00:03:06,541 --> 00:03:08,208 Meruntuhkan tembok? 46 00:03:08,291 --> 00:03:11,750 -Mereka telah merekamnya di rumah sakit jiwa… -Mm. 47 00:03:11,833 --> 00:03:15,041 …mendengarkan setiap kata yang dia ucapkan telah dikatakan, secara efektif memata-matai dia. 48 00:03:15,125 --> 00:03:17,208 -Saya minta maaf. Rekaman? Spionase? -Aku benar-benar punya-- 49 00:03:17,291 --> 00:03:18,291 MM. 50 00:03:18,375 --> 00:03:19,666 Siapa kamu? Siapa dia? 51 00:03:19,750 --> 00:03:20,833 Maaf Ayah, ini… 52 00:03:20,916 --> 00:03:22,458 Eh, James Moriarty. 53 00:03:23,333 --> 00:03:25,500 [Cordelia] Ini adalah teman Sherlock. 54 00:03:25,583 --> 00:03:27,541 [James] Suatu kehormatan bertemu dengan Anda, Pak. 55 00:03:27,625 --> 00:03:28,666 Ya. 56 00:03:29,500 --> 00:03:32,583 Apa yang sebenarnya kamu pikirkan? Mereka akan kembali untuknya. 57 00:03:32,666 --> 00:03:36,333 Faktanya, mereka sudah melakukannya. Dan kami mengusir mereka. 58 00:03:36,416 --> 00:03:38,541 -Di bawah todongan senjata. -Todongan senjata. [terkekeh] 59 00:03:40,083 --> 00:03:41,083 Sherlock, um… 60 00:03:41,166 --> 00:03:44,083 Anakku sayang, mungkin kita bisa melakukannya menunda studi 61 00:03:44,166 --> 00:03:46,708 dan kamu bisa melakukan padaku kebaikan menjelaskan kepada saya 62 00:03:46,791 --> 00:03:48,916 -apa yang sedang terjadi. -Tidak sekarang. 63 00:03:49,500 --> 00:03:52,250 -Ibu, menurutku ini agak penting-- -[Cordelia] Ini bisa menunggu. 64 00:03:52,333 --> 00:03:56,083 Aku ingin melakukan sesuatu yang belum pernah kulakukan mampu melakukannya dalam waktu yang sangat lama. 65 00:03:57,916 --> 00:04:03,625 Saya ingin duduk dan makan malam bersama keluargaku. 66 00:04:03,708 --> 00:04:04,916 Ibumu benar. 67 00:04:07,500 --> 00:04:08,708 -[ciuman] – [Cordelia terkekeh] 68 00:04:09,208 --> 00:04:10,416 Keluarga dulu. 69 00:04:11,500 --> 00:04:13,000 Nyonya Crowle. 70 00:04:13,083 --> 00:04:15,875 Tuan Holmes! Selamat datang kembali, tuan. 71 00:04:15,958 --> 00:04:18,041 Sekarang, apa yang ada di dapur? 72 00:04:18,125 --> 00:04:21,958 Uh… Sedikit sisa daging panggang. A-Aku tidak mengantisipasi pengunjung. 73 00:04:22,041 --> 00:04:24,125 Sudahlah, sudahlah. 74 00:04:24,791 --> 00:04:26,583 Kami akan melakukannya. 75 00:04:27,791 --> 00:04:28,791 Sekarang, 76 00:04:30,083 --> 00:04:32,125 kue gembala itu. 77 00:04:32,708 --> 00:04:35,333 Kalian berdua, kupas. Potong, potong. 78 00:04:35,416 --> 00:04:37,000 [James] Kelihatannya enak, Pak. 79 00:04:37,083 --> 00:04:38,458 Silas, kumohon. 80 00:04:39,875 --> 00:04:40,958 Sila, itu dia. 81 00:04:41,625 --> 00:04:44,458 Oh, dan Sherlock memberitahuku hal itu kamu seorang ilmuwan. 82 00:04:44,541 --> 00:04:47,541 Ya, yang sederhana. [terkekeh] 83 00:04:50,000 --> 00:04:51,125 Masuk. Masuk. 84 00:04:51,208 --> 00:04:53,291 -Sayang, kamu mau kemana? [terkekeh] -Tunggu sebentar. 85 00:04:53,375 --> 00:04:55,416 -Aku minta maaf. -[Silas] Bicaralah satu sama lain. 86 00:04:55,500 --> 00:04:56,500 Silakan. 87 00:04:58,000 --> 00:05:00,625 -Ini dia. Maaf. -[terkekeh] 88 00:05:00,708 --> 00:05:04,083 Sekarang, saya membawanya kembali, dan… 89 00:05:07,250 --> 00:05:08,250 Aku ingin kamu memilikinya. 90 00:05:09,458 --> 00:05:11,166 -Benar-benar? -Saya selesai bepergian. 91 00:05:11,250 --> 00:05:12,333 Saya sangat meragukan hal itu. 92 00:05:12,416 --> 00:05:14,500 Aku tinggal di sini untuk menjagamu. 93 00:05:14,583 --> 00:05:16,083 Aku tidak perlu menjaganya. saya-- 94 00:05:16,666 --> 00:05:18,625 -Jadi dia bisa tinggal? -Tentu saja dia bisa tinggal. Lihatlah dia. 95 00:05:18,708 --> 00:05:20,583 Dia bersinar. Dia memiliki kehidupan baru. 96 00:05:20,666 --> 00:05:24,000 Tempat ini jelas melakukan keajaibannya. 97 00:05:25,875 --> 00:05:27,833 -Aku di sini, kamu tahu. -Oh maaf. 98 00:05:27,916 --> 00:05:29,000 [terkekeh] Maaf. 99 00:05:29,083 --> 00:05:30,625 Tolong bisakah kita makan? 100 00:05:31,625 --> 00:05:33,291 -[terkekeh] Tentu saja. -Apakah kamu keberatan? 101 00:05:34,875 --> 00:05:38,333 Itulah senjata yang akan menjinakkan perbatasan, tandai kata-kataku. 102 00:05:38,416 --> 00:05:41,416 Maksudku, siapa yang mengatakan itu bukankah ada keajaiban yang belum ditemukan? 103 00:05:41,500 --> 00:05:42,916 Sebuah genus, mungkin. 104 00:05:43,541 --> 00:05:47,750 Dengan sumber daya alam untuk melawan TBC atau bahkan kanker. 105 00:05:47,833 --> 00:05:50,750 Maksudku… [gagap] …kami berpikir kita tahu semua hukum alam, 106 00:05:50,833 --> 00:05:52,791 tapi kita baru menyentuh permukaannya saja. 107 00:05:52,875 --> 00:05:56,000 Kalau begitu, bersulanglah pemikir hebat seperti Anda 108 00:05:56,083 --> 00:05:58,291 yang berusaha untuk menggaruk di bawah permukaan. 109 00:05:58,375 --> 00:05:59,333 Dengar, dengar. 110 00:06:00,875 --> 00:06:03,583 Sherlock adalah seorang penjelajah bahkan sebelum dia bisa berjalan. 111 00:06:03,666 --> 00:06:05,916 Putus asa untuk mengikuti mengikuti jejak ayahnya. 112 00:06:06,000 --> 00:06:08,625 Suatu hari, itu akan terjadi di Afrika, berikutnya, Newfoundland. 113 00:06:08,708 --> 00:06:10,458 Hampir tidak berhasil melewati ujung perjalanan. 114 00:06:10,541 --> 00:06:13,333 Suatu kali, dia dengan bangga mengumumkan dia akan meninggalkan rumah. 115 00:06:13,416 --> 00:06:14,916 Dia sudah pergi 116 00:06:16,000 --> 00:06:17,833 -semuanya dua jam. -[tertawa] 117 00:06:17,916 --> 00:06:20,708 [Cordelia] Kami… Kami menemukannya di gudang batu bara segera… 118 00:06:20,791 --> 00:06:23,041 [musik menegangkan diputar] 119 00:06:31,375 --> 00:06:32,583 Sayang? 120 00:06:33,833 --> 00:06:35,541 [Silas] Nak, apakah semuanya baik-baik saja? 121 00:06:39,958 --> 00:06:42,000 [terkekeh] Maaf. 122 00:06:44,416 --> 00:06:45,416 Dimana Mycroft? 123 00:06:45,500 --> 00:06:46,875 Uh… Dia di Oxford. 124 00:06:46,958 --> 00:06:50,041 Dia seharusnya bersama kita. Dia seharusnya ada di sini. 125 00:06:52,958 --> 00:06:56,750 Anda benar. saya akan… Aku akan mengiriminya pesan pertama besok. 126 00:07:05,791 --> 00:07:07,625 -[Silas] Dan sekarang, James. – [Cordelia tertawa] 127 00:07:07,708 --> 00:07:12,875 Anda akan menjadi saksi tradisi keluarga Holmes yang dihormati sejak lama. 128 00:07:12,958 --> 00:07:14,958 Nyonya Crowle! 129 00:07:15,041 --> 00:07:16,333 [musik piano diputar] 130 00:07:16,416 --> 00:07:18,250 [Silas berbicara dengan tidak jelas] 131 00:07:18,333 --> 00:07:20,208 [Cordelia terkekeh] 132 00:07:22,458 --> 00:07:23,458 [Cordelia] James. 133 00:07:25,791 --> 00:07:27,208 Sherlock. [tertawa] 134 00:07:27,291 --> 00:07:29,500 [Silas] Aku melewatkan ini. 135 00:07:30,583 --> 00:07:31,625 Itu anakku. 136 00:07:34,333 --> 00:07:38,208 Jadi Profesor Malik ini, pria dengan… 137 00:07:38,291 --> 00:07:40,333 -Dengan cakar burung. -Cakar burung, itu saja. 138 00:07:40,416 --> 00:07:42,958 Dialah yang merekamnya? 139 00:07:43,041 --> 00:07:44,041 Ya. 140 00:07:44,125 --> 00:07:47,250 Dan Jaggers adalah jiwa malang yang malang siapa… [mendecakkan lidah] 141 00:07:47,333 --> 00:07:50,750 Saya belum berhasil memahaminya keterlibatannya belum. [menghela napas] 142 00:07:50,833 --> 00:07:52,708 Itu pasti merupakan pemandangan yang mengerikan. 143 00:07:53,458 --> 00:07:56,000 Kita akan mencari tahu mengapa hal itu terjadi melakukan ini pada ibumu, Sherlock, 144 00:07:56,083 --> 00:07:57,958 mengapa mereka merekamnya. 145 00:07:58,875 --> 00:08:01,291 Kami akan menyelesaikan ini. Bersama. 146 00:08:01,375 --> 00:08:04,041 Dan kemudian kita akan membuat rumah ini lagi. 147 00:08:04,125 --> 00:08:05,250 Sebuah awal yang baru. 148 00:08:07,000 --> 00:08:08,000 Apa yang kamu katakan? 149 00:08:08,791 --> 00:08:09,958 Menurutku aku sangat menginginkannya. 150 00:08:10,041 --> 00:08:11,958 [tertawa] Selesai. 151 00:08:13,333 --> 00:08:14,833 [terkekeh] 152 00:08:14,916 --> 00:08:16,750 Oh, kamu tidak bisa mengambil botol lagi, bisakah kamu? 153 00:08:16,833 --> 00:08:17,833 Tentu saja. 154 00:08:18,625 --> 00:08:19,916 Dan saat aku kembali, 155 00:08:21,041 --> 00:08:22,250 Saya ingin sekali mendengar tentang Wina. 156 00:08:22,333 --> 00:08:23,416 Tentu saja, Nak. 157 00:08:26,041 --> 00:08:27,041 [mendengus] 158 00:08:33,666 --> 00:08:34,666 [menghela napas] 159 00:08:37,000 --> 00:08:38,208 [menghembuskan napas] 160 00:08:49,416 --> 00:08:51,708 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 161 00:09:11,791 --> 00:09:12,958 -[Silas] Sherlock! -[terkesiap] 162 00:09:15,000 --> 00:09:16,000 Datang. 163 00:09:28,291 --> 00:09:30,291 [Silas] Ah, itu dia. 164 00:09:30,375 --> 00:09:32,291 [terkekeh] Kukira kamu tersesat. 165 00:09:35,125 --> 00:09:37,541 [mengerang] Ya. 166 00:09:39,500 --> 00:09:42,333 Anak baik. Anak baik. Duduk. 167 00:09:44,833 --> 00:09:50,166 Sekarang, saya sudah mempertimbangkannya sebuah pos mengajar di Oxford, 168 00:09:50,250 --> 00:09:52,000 hanya untuk lebih dekat dengan rumah. 169 00:09:54,000 --> 00:09:55,500 Anakku sayang, 170 00:09:56,291 --> 00:09:57,791 sepertinya Anda telah mengambil giliran. 171 00:09:58,875 --> 00:10:00,416 Saya kira kamu lelah. 172 00:10:01,833 --> 00:10:03,166 Saya. 173 00:10:04,791 --> 00:10:08,166 Maafkan aku, Ayah. Saya ingin sekali untuk mendengar tentang Wina lain kali. 174 00:10:09,791 --> 00:10:12,125 Aku menjalani hari yang cukup panjang. Saya pikir saya akan mengucapkan selamat malam. 175 00:10:12,208 --> 00:10:14,041 Sangat. Lain waktu. Tentu saja. 176 00:10:19,791 --> 00:10:21,000 Malam, malam, anakku. 177 00:10:22,708 --> 00:10:23,708 Selamat malam. 178 00:10:26,833 --> 00:10:28,333 [pintu tertutup] 179 00:10:34,791 --> 00:10:39,000 Mesin uap bertenaga matahari milikmu ini, ini tidak akan pernah berhasil. 180 00:10:39,083 --> 00:10:41,333 aku akan memaafkanmu. Saya kira Anda hanyalah seorang anak kecil. 181 00:10:41,833 --> 00:10:46,875 Anda akan membutuhkan sel surya ditunjukkan oleh Edmond Becquerel, 1839. 182 00:10:53,416 --> 00:10:54,583 Apa itu? 183 00:11:08,250 --> 00:11:09,875 Saya menemukannya di ruang kerja Jaggers, 184 00:11:10,750 --> 00:11:12,500 di bawah tubuhnya di lantai. 185 00:11:13,416 --> 00:11:17,500 Dan mantel ayahku hilang tombol yang sama. 186 00:11:20,833 --> 00:11:21,833 Jadi begitu. 187 00:11:25,125 --> 00:11:29,916 Saya yakin ada penjelasan yang tidak bersalah untuk semua ini. 188 00:11:30,000 --> 00:11:31,250 Saya yakin ada. 189 00:11:31,333 --> 00:11:33,708 Mungkin penjelasannya ada di sini. 190 00:11:33,791 --> 00:11:35,458 Saya sedang membolak-balik ini. 191 00:11:35,541 --> 00:11:38,166 Buku harian Tuan Lawson Jaggers, Esquire. 192 00:11:39,125 --> 00:11:42,291 Aku benci berbicara buruk tentang orang mati, tapi dia adalah pria yang sangat membosankan. 193 00:11:42,375 --> 00:11:44,208 Mencatat semua yang dia beli. 194 00:11:44,291 --> 00:11:45,541 Dalam kurun waktu satu minggu, 195 00:11:45,625 --> 00:11:49,583 dia membeli sendiri jas, topi, kemeja, dasi, dan tongkat baru. 196 00:11:50,541 --> 00:11:52,291 Mungkin dia bosan karena membosankan. 197 00:11:52,375 --> 00:11:54,166 [musik menakutkan diputar] 198 00:11:54,250 --> 00:11:55,666 Dan kemudian pada minggu berikutnya, 199 00:11:56,500 --> 00:12:00,375 dia punya janji dengan Nyonya Shaw, Nyonya Turner dan Nyonya Morgan. 200 00:12:01,541 --> 00:12:03,125 Setiap penyebutan ayahmu dalam janji temunya? 201 00:12:07,125 --> 00:12:08,458 Apa yang kamu inginkan? 202 00:12:10,041 --> 00:12:11,041 Saya minta maaf? 203 00:12:18,000 --> 00:12:19,166 Pikiranku adalah… 204 00:12:22,041 --> 00:12:23,541 [menghela napas] 205 00:12:23,625 --> 00:12:25,208 Aku hancur, James. 206 00:12:25,291 --> 00:12:26,916 Maafkan aku. Aku menyerahkan diri. 207 00:12:27,583 --> 00:12:29,583 [pipa bagpipe diputar] 208 00:12:32,000 --> 00:12:34,125 [angin menderu] 209 00:12:37,250 --> 00:12:40,291 [Cordelia menangis] 210 00:12:57,625 --> 00:12:58,750 [Sherlock] Ini salahmu. 211 00:13:01,333 --> 00:13:03,333 [bernafas dalam-dalam] 212 00:13:08,291 --> 00:13:10,291 [musik menakutkan diputar] 213 00:13:15,041 --> 00:13:16,833 [angin bertiup] 214 00:13:21,500 --> 00:13:23,500 [musik menegangkan diputar] 215 00:13:45,375 --> 00:13:46,375 [terkesiap] 216 00:13:46,875 --> 00:13:49,375 [terengah-engah] 217 00:13:52,958 --> 00:13:54,958 [kicau burung] 218 00:14:02,458 --> 00:14:04,708 Sherlock, anakku sayang. Hmm. 219 00:14:04,791 --> 00:14:06,041 Bagaimana kamu tidur? 220 00:14:06,125 --> 00:14:07,583 [menghela napas] 221 00:14:08,625 --> 00:14:11,125 Agak gelisah, jika aku jujur padamu, Ayah. 222 00:14:11,708 --> 00:14:12,750 Saya menyesal mendengarnya. 223 00:14:13,375 --> 00:14:14,416 Pernahkah kamu melihat James? 224 00:14:14,500 --> 00:14:16,458 MM. Kiri hal pertama. 225 00:14:16,958 --> 00:14:18,916 Crowle meminta seekor kuda. 226 00:14:19,000 --> 00:14:20,166 -Benar-benar? -Mm. 227 00:14:20,750 --> 00:14:21,916 Tahu kemana dia pergi? 228 00:14:22,958 --> 00:14:23,958 Bukan petunjuk. 229 00:14:24,666 --> 00:14:27,333 Baiklah, aku berangkat ke rumah sakit jiwa. 230 00:14:28,416 --> 00:14:31,250 Berikan direktur bajingan itu sepotong pikiranku. 231 00:14:32,333 --> 00:14:34,166 Yah, mungkin aku akan ikut denganmu. 232 00:14:34,833 --> 00:14:36,541 Ya! Ide bagus. 233 00:14:37,041 --> 00:14:38,875 Eh, tidak, setelah dipikir-pikir lagi, 234 00:14:39,875 --> 00:14:41,583 tinggallah di sini bersama ibumu. 235 00:14:42,333 --> 00:14:43,458 Dia membutuhkanmu. 236 00:14:43,541 --> 00:14:45,250 [pintu terbuka, tertutup] 237 00:14:58,458 --> 00:15:01,833 Halo Pak. Saya bertanya-tanya apakah Nyonya Turner ada di rumah? 238 00:15:01,916 --> 00:15:02,916 Dan kamu akan menjadi seperti itu? 239 00:15:03,000 --> 00:15:06,000 Oh, andai saja aku bisa menjadi siapa pun, Saya akan menjadi James Moriarty, 240 00:15:06,083 --> 00:15:07,750 jadi bukankah beruntung bagiku bahwa aku beruntung. 241 00:15:07,833 --> 00:15:09,500 Jadi mungkin Anda bisa mengumumkan saya. 242 00:15:09,583 --> 00:15:11,416 Nyonya Turner tidak ada di rumah. 243 00:15:11,500 --> 00:15:13,416 [Nyonya Turner] Sudah kubilang untuk tidak mengatakan hal itu kepada orang-orang, Bangsawan. 244 00:15:13,500 --> 00:15:15,708 Katakan pada mereka kalau aku sedang sibuk. 245 00:15:15,791 --> 00:15:17,291 [mendengus] Dia sedang sibuk. 246 00:15:17,375 --> 00:15:21,375 Nah, kalau Nyonya Turner sudah selesai jika tidak ditempati, 247 00:15:21,458 --> 00:15:25,416 kamu mungkin memberitahunya bahwa aku akan datang bisnis Lawson Jaggers, Esquire. 248 00:15:25,500 --> 00:15:27,875 Ya, apa yang ingin kumiliki… Ah. [mendengus] 249 00:15:28,916 --> 00:15:31,333 Saya bertanya-tanya kenapa akhir-akhir ini aku tidak mendengar kabar darinya. 250 00:15:31,416 --> 00:15:34,666 Ya, untuk itu, kami mengirimkan permintaan maaf kami. 251 00:15:35,875 --> 00:15:37,958 Karena dia sendiri sedang sibuk. 252 00:15:39,208 --> 00:15:40,333 Apakah Anda pegawai barunya? 253 00:15:40,416 --> 00:15:42,583 Memang benar, Ny. Turner. 254 00:15:42,666 --> 00:15:45,250 Jauh lebih gagah dari yang terakhir kalau boleh kukatakan. 255 00:15:45,833 --> 00:15:47,916 Anda mungkin berkata, Nyonya Turner. 256 00:15:49,333 --> 00:15:51,041 -Baiklah, biarkan orang itu masuk, Bangsawan. -[terkekeh] 257 00:15:54,125 --> 00:15:55,125 Ya. 258 00:15:56,125 --> 00:15:57,500 Biarkan pria itu masuk, 259 00:15:58,416 --> 00:15:59,541 Bangsawan. 260 00:16:11,208 --> 00:16:12,208 [Sherlock] Selamat pagi. 261 00:16:12,291 --> 00:16:13,291 Pagi. 262 00:16:14,166 --> 00:16:15,541 Dan dari mana saja kamu? 263 00:16:16,833 --> 00:16:18,166 Mencari jawaban. 264 00:16:19,458 --> 00:16:20,458 Kamu mencium bau parfum. 265 00:16:20,541 --> 00:16:22,500 Ya, Anda tidak akan percaya apa yang harus saya lakukan untuk mendapatkannya. 266 00:16:23,541 --> 00:16:25,333 Tindakan properti seorang wanita yang sudah menikah? 267 00:16:25,416 --> 00:16:26,666 Ya. 268 00:16:26,750 --> 00:16:28,416 Ini tidak terlalu mendebarkan, saya tahu. 269 00:16:28,500 --> 00:16:32,041 Dan inilah mengapa Lawson Jaggers, Esquire, mengunjungi Nyonya Turner? 270 00:16:32,125 --> 00:16:33,875 Ya. Memang benar. 271 00:16:34,541 --> 00:16:37,541 Karena undang-undang ini memperbolehkan wanita yang sudah menikah untuk memiliki properti mereka sendiri 272 00:16:37,625 --> 00:16:38,916 -untuk pertama kalinya. -Revolusioner. 273 00:16:39,000 --> 00:16:41,291 -Jadi Jaggers sedang mengejar pekerjaan itu. - Oleh karena itu kain senang yang baru. 274 00:16:41,375 --> 00:16:45,083 Tepat. Karena sekarang dia bisa menawarkan wanita kaya yang sudah menikah ini 275 00:16:45,166 --> 00:16:48,583 kesempatan untuk mendapatkan kembali kemandirian finansial dari suami mereka 276 00:16:48,666 --> 00:16:49,958 seperti yang baru disediakan oleh undang-undang ini. 277 00:16:50,041 --> 00:16:54,041 Menyerap apa adanya, saya kesulitan untuk melihat hubungan antara ini dan ayahku. 278 00:16:56,416 --> 00:16:58,000 Anda tidak akan menyukainya apa yang harus saya katakan. 279 00:16:58,083 --> 00:17:00,666 Maka saya sarankan Anda tidak mengatakannya. 280 00:17:01,666 --> 00:17:03,708 -Aku akan mengatakannya. -Kau akan mengatakannya. 281 00:17:05,291 --> 00:17:07,500 Ibumu adalah seorang wanita kaya sebelum dia bertemu ayahmu. 282 00:17:07,583 --> 00:17:11,250 Sekarang saya mengerti ke mana tujuan Anda dengan ini, dan aku akan menghemat waktu kita berdua. 283 00:17:11,333 --> 00:17:13,500 -Anda berada di jalur yang salah. -Kamu menjadi gelisah. 284 00:17:13,583 --> 00:17:15,791 Saya tidak menjadi gelisah. Anda salah paham. 285 00:17:15,875 --> 00:17:18,625 Hibur aku. Apa yang kita ketahui secara pasti? 286 00:17:18,708 --> 00:17:21,875 Kami tahu ibumu bertemu dengan Jaggers, dan kita tahu bahwa mereka mendiskusikan bisnis. 287 00:17:21,958 --> 00:17:25,666 Sekarang, mari kita katakan saja ayahmu mengetahui tentang pertemuan ini, 288 00:17:25,750 --> 00:17:28,041 dan sekarang dia perlu tahu apa yang ibumu rencanakan dengan Jaggers 289 00:17:28,125 --> 00:17:29,916 karena dia perlu dilindungi kepentingan keuangannya. 290 00:17:30,000 --> 00:17:32,208 -Dugaan. -Jadi dia membayar direktur rumah sakit jiwa 291 00:17:32,291 --> 00:17:35,666 untuk mencatatnya. Tapi sekarang rekaman ini ditemukan, 292 00:17:35,750 --> 00:17:37,958 dan Jaggers telah menjadi beban. 293 00:17:38,541 --> 00:17:39,916 Jadi dia perlu dibungkam. 294 00:17:40,416 --> 00:17:42,166 Jadi ayahku punya… 295 00:17:44,208 --> 00:17:45,208 [menghela napas] 296 00:17:55,000 --> 00:17:59,125 Dan begitu pula ayahku apakah Lawson Jaggers sudah terbunuh? 297 00:17:59,708 --> 00:18:02,333 Ya, itu akan menjelaskan tombolnya robek dalam perjuangan. 298 00:18:02,416 --> 00:18:05,583 -Itu benar-benar teorimu? -Ketika Anda telah menghilangkan hal yang mustahil, 299 00:18:05,666 --> 00:18:08,666 apapun yang tersisa, betapapun mustahilnya, Sherlock, itu pasti kebenarannya. 300 00:18:08,750 --> 00:18:10,666 Tapi kamu mengabaikannya satu fakta yang cukup jelas. 301 00:18:10,750 --> 00:18:12,250 Tolong jelaskan semuanya untuk saya. 302 00:18:12,333 --> 00:18:14,750 Ayah saya adalah seorang ilmuwan terkemuka 303 00:18:14,833 --> 00:18:19,250 yang telah mendapat hibah dari beberapa orang dari universitas terbaik di dunia. 304 00:18:20,791 --> 00:18:23,083 Gagasan dia membutuhkan uang ibuku adalah jelas konyol. 305 00:18:23,166 --> 00:18:25,750 -Bagaimana kamu tahu itu? -Karena aku kenal ayahku sendiri. 306 00:18:25,833 --> 00:18:27,333 Apakah kamu? 307 00:18:27,875 --> 00:18:31,000 Pria yang selama ini sering absen dari hidupmu selama 12 tahun terakhir? 308 00:18:31,083 --> 00:18:32,333 Dia punya alasannya sendiri, James. 309 00:18:32,416 --> 00:18:35,416 Dia kehilangan putrinya demi Tuhan, dan aku seorang saudara perempuan. 310 00:18:35,500 --> 00:18:38,583 Saya tidak ingin membuat terang atas rasa sakitmu, Sherlock. 311 00:18:38,666 --> 00:18:41,083 Tidak. Tapi kamu memang berharap untuk mengubah ini menjadi permainan. 312 00:18:41,166 --> 00:18:42,250 Sama seperti yang lainnya. 313 00:18:42,333 --> 00:18:44,666 Jika Anda benar-benar ingin menyelesaikan ini melampaui keraguan yang masuk akal, 314 00:18:44,750 --> 00:18:47,291 Saya sarankan kita melihatnya pada catatan keuangan ayahmu. 315 00:18:50,000 --> 00:18:52,083 Saya benar-benar berpikir kamu akan membantuku. 316 00:18:52,166 --> 00:18:53,708 Saya membantu Anda, Sherlock, 317 00:18:54,250 --> 00:18:57,791 karena kamu tampaknya tidak mampu membantu dirimu sendiri jika menyangkut ayahmu. 318 00:18:58,875 --> 00:19:01,791 Saya mencoba membantu Anda dengan menunjukkan kebenaran kepadamu, 319 00:19:01,875 --> 00:19:03,500 tidak peduli betapa menyedihkannya itu. 320 00:19:07,583 --> 00:19:09,250 Saya tahu mengapa Anda melakukan ini. 321 00:19:10,666 --> 00:19:12,208 Saya berdoa Anda akan mencerahkan saya. 322 00:19:12,291 --> 00:19:15,166 Anda melakukan ini karena kamu tidak punya keluarga sendiri, 323 00:19:15,250 --> 00:19:16,958 jadi kamu berusaha menghancurkan milikku. 324 00:19:17,041 --> 00:19:18,791 Anda tidak tahu apa-apa tentang keluarga saya! 325 00:19:18,875 --> 00:19:20,166 Dan Anda kehilangan akal sehat. 326 00:19:20,791 --> 00:19:23,375 Tapi aku akan memaafkanmu karena itu jelas mengalir dalam darahmu. 327 00:19:25,208 --> 00:19:26,583 [mendengus] 328 00:19:27,958 --> 00:19:29,625 [James tertawa] 329 00:19:35,291 --> 00:19:38,083 Sekarang pria itu memutuskan untuk melakukan pukulan sungguhan. 330 00:19:38,958 --> 00:19:40,125 Keluar dari rumahku. 331 00:19:40,208 --> 00:19:41,208 [James] Dengan senang hati. 332 00:19:47,250 --> 00:19:48,875 [Silas] Pagi, James. Apa kabarmu? 333 00:19:48,958 --> 00:19:50,958 [keduanya berbicara tidak jelas] 334 00:19:51,041 --> 00:19:53,833 [musik suram diputar] 335 00:19:58,583 --> 00:20:00,083 [Silas] Ibumu perlu istirahat. 336 00:20:27,000 --> 00:20:28,000 Anda mengecewakannya. 337 00:20:30,625 --> 00:20:31,625 [Silas] Sherlock! 338 00:20:39,166 --> 00:20:41,333 -[mengetuk pintu] -Ah, Sherlock, ini dia. 339 00:20:41,416 --> 00:20:44,708 Tahukah kamu aku baru saja bertemu James menyerbu di jalan raya? 340 00:20:44,791 --> 00:20:46,666 Ya, terkadang dia bisa jadi sulit. 341 00:20:47,833 --> 00:20:50,041 Dengar, aku membawamu ke sini karena aku punya kabar. 342 00:20:50,666 --> 00:20:53,875 Ternyata Anda bukan satu-satunya Profesor Malik sedang merekam, 343 00:20:53,958 --> 00:20:56,583 semua bagian dari beberapa penelitian yang dianggap ilmiah, 344 00:20:56,666 --> 00:21:00,666 yang merupakan direktur mengerikan di rumah sakit jiwa itu dibayar mahal untuk itu. 345 00:21:00,750 --> 00:21:04,666 Malik menjadikan kalian semua sebagai kelinci percobaan. 346 00:21:04,750 --> 00:21:06,416 Bagaimana Jaggers bisa masuk dalam persamaan ini? 347 00:21:06,500 --> 00:21:09,708 pengacara Malik. Memberikan perlindungan hukum untuk keseluruhan proyek neraka. 348 00:21:09,791 --> 00:21:13,750 Ketika dia tahu mereka ditemukan, bahwa dia sedang menghadapi skandal dan kehancuran, 349 00:21:13,833 --> 00:21:14,958 baik, 350 00:21:16,000 --> 00:21:17,375 sisanya Anda lihat. 351 00:21:17,458 --> 00:21:20,750 Aku sudah mengirim telegram ke polisi. Anda harus membuat pernyataan. 352 00:21:20,833 --> 00:21:22,416 Tentu saja. Apa pun yang bisa saya lakukan untuk membantu. 353 00:21:22,500 --> 00:21:24,708 Satu yang positif datang dari bisnis buruk ini 354 00:21:24,791 --> 00:21:26,458 adalah kita punya ibumu di rumah. 355 00:21:30,333 --> 00:21:31,791 Itu yang terpenting sekarang. 356 00:21:31,875 --> 00:21:33,791 Pernahkah Anda berpikir untuk membawanya pulang lebih cepat? 357 00:21:34,500 --> 00:21:35,791 Permisi? 358 00:21:35,875 --> 00:21:38,083 Aku hanya… Aku hanya bertanya-tanya, 359 00:21:38,958 --> 00:21:40,458 jika itu berada dalam kekuatanmu. 360 00:21:42,125 --> 00:21:43,125 [Silas] aku… 361 00:21:43,875 --> 00:21:47,166 Saya mengikuti saran medis, Sherlock. 362 00:21:51,000 --> 00:21:56,125 Saya percaya pada direktur rumah sakit jiwa menjaga ibumu di sana 363 00:21:56,208 --> 00:21:58,875 karena aku diberitahu itu yang terbaik untuknya. 364 00:22:00,000 --> 00:22:04,375 Anda tidak berpikir saya tidak menyalahkan diri sendiri karena tidak menyadari apa yang terjadi? 365 00:22:04,458 --> 00:22:08,791 Oh, Silas, kamu tidak mungkin sudah tahu apa yang terjadi di sana. 366 00:22:10,375 --> 00:22:11,458 Saya sangat menyesal. 367 00:22:13,875 --> 00:22:15,125 Terima kasih cintaku. 368 00:22:16,291 --> 00:22:21,166 Saya ingin sutradara itu dihukum untuk semua yang dia lakukan padaku. 369 00:22:21,250 --> 00:22:25,333 Aku akan melihatnya hancur. 370 00:22:28,291 --> 00:22:30,708 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 371 00:23:18,541 --> 00:23:19,625 [menghela napas] 372 00:24:32,708 --> 00:24:33,708 [mendengus] 373 00:24:34,750 --> 00:24:38,166 Apapun kebenarannya, aku perlu tahu. 374 00:24:38,666 --> 00:24:40,291 Apakah itu ide permintaan maafmu? 375 00:24:41,125 --> 00:24:42,125 Dengan baik? 376 00:24:42,208 --> 00:24:43,916 Yah, itu tidak terdengar seperti permintaan maaf. 377 00:24:44,000 --> 00:24:45,000 Baiklah, saya minta maaf. 378 00:24:45,083 --> 00:24:46,333 Ah. Apakah itu saja? 379 00:24:46,916 --> 00:24:49,458 -Saya dengan tulus meminta maaf? -Masih berpikir kamu bisa berbuat lebih baik. 380 00:24:49,541 --> 00:24:52,958 Saya, Sherlock Holmes, dengan tulus meminta maaf untukmu, James Moriarty. 381 00:24:53,041 --> 00:24:54,208 Bagus sekali. 382 00:24:56,208 --> 00:24:57,208 Saya lebih menikmati semua itu. 383 00:24:58,458 --> 00:25:00,625 [Sherlock] Saya punya pemikiran tentang bagaimana kami dapat memperoleh akses 384 00:25:00,708 --> 00:25:02,541 ke catatan keuangan ayahku. 385 00:25:10,250 --> 00:25:12,666 -[Silas] Menurutku sedikit lebih banyak gula. -[Cordelia] Ya. Gula. 386 00:25:12,750 --> 00:25:15,166 -Tidakkah menurutmu? -[berbicara tidak jelas] 387 00:25:16,291 --> 00:25:17,583 [Silas] Aku serahkan itu padamu. 388 00:25:17,666 --> 00:25:18,875 [musik menegangkan diputar] 389 00:25:41,166 --> 00:25:43,333 Ya, menurutku itu di lorong. Aku akan mencarinya sekarang. 390 00:25:43,416 --> 00:25:45,250 Ini karena brendinya. eh… 391 00:25:48,750 --> 00:25:49,750 Ya, ya. 392 00:25:50,916 --> 00:25:52,250 Ini dia. 393 00:25:52,333 --> 00:25:53,458 Menemukannya. 394 00:26:04,375 --> 00:26:05,583 Apa yang kamu lakukan di ruang kerjaku? 395 00:26:07,416 --> 00:26:08,875 Kaiser-i-Hind. 396 00:26:09,375 --> 00:26:11,458 Oh. Ekor burung layang-layang? 397 00:26:12,166 --> 00:26:13,833 Ya, monografinya kamu menulis tentang kupu-kupu. 398 00:26:13,916 --> 00:26:16,458 Aku sedang memberitahu James tentang hal itu, dan dia agak tertarik. 399 00:26:16,541 --> 00:26:17,541 Oh. 400 00:26:18,541 --> 00:26:19,541 Dia ingin membacanya? 401 00:26:20,083 --> 00:26:21,083 Mm-hmm. 402 00:26:21,166 --> 00:26:22,458 Maaf, aku seharusnya bertanya. 403 00:26:22,541 --> 00:26:26,166 Ya, seharusnya begitu. Tapi tidak ada yang memberi saya kesenangan lebih besar. 404 00:26:29,375 --> 00:26:30,666 Itu ada di suatu tempat di sini. 405 00:26:32,708 --> 00:26:35,083 Sekarang saya akan sangat tertarik untuk mengetahui apa yang dia pikirkan. 406 00:26:37,166 --> 00:26:38,791 Anak muda yang cerdas. Hmm. 407 00:26:39,458 --> 00:26:40,916 Terikat untuk hal-hal besar. 408 00:26:43,416 --> 00:26:45,416 -Aku selalu tahu. -[terkekeh] 409 00:26:46,000 --> 00:26:48,958 Uh, sekarang, ibumu dan aku sedang membuat bunga elder ramah. 410 00:26:49,041 --> 00:26:50,791 Bersikaplah baik untuk menjaga semangatnya. 411 00:26:51,750 --> 00:26:52,833 Mau bergabung dengan kami? 412 00:26:56,541 --> 00:26:58,041 Tentu. Mengapa tidak? 413 00:26:58,125 --> 00:27:00,125 [musik menegangkan diputar] 414 00:27:09,583 --> 00:27:10,583 Sherlock? 415 00:27:11,208 --> 00:27:12,416 Melupakan sesuatu. 416 00:27:17,083 --> 00:27:19,958 Ah, Cordelia tersayang, kami punya pembantu. 417 00:27:20,916 --> 00:27:23,708 Apakah Anda ingin mengambil sampel ramah terbaik? 418 00:27:32,833 --> 00:27:35,166 Ramah antik Cordelia. 419 00:27:35,750 --> 00:27:37,541 -[terkekeh] -Oh. Dagu dagu. 420 00:27:47,083 --> 00:27:48,333 Kejar dengan itu. 421 00:27:50,541 --> 00:27:54,458 Bunganya yang berwarna putih memiliki aroma yang memabukkan. 422 00:27:58,125 --> 00:27:59,375 Manis sekali. 423 00:27:59,458 --> 00:28:04,000 [terkekeh] Sebaliknya, yang muda pergi berbau tengik. 424 00:28:04,708 --> 00:28:11,125 Itu salah satu dari sedikit bibit kelinci itu tidak tertarik… 425 00:28:11,208 --> 00:28:13,083 -[ciuman] … sambil menggigit. -[tertawa] 426 00:28:13,166 --> 00:28:14,375 [Silas meniru menggigit] 427 00:28:14,458 --> 00:28:15,833 Apakah Anda mengirim Mycroft? 428 00:28:15,916 --> 00:28:16,916 [Silas] Hmm. 429 00:28:18,791 --> 00:28:19,791 Ayah. 430 00:28:20,875 --> 00:28:22,416 Apakah Anda mengirim Mycroft? 431 00:28:22,500 --> 00:28:24,875 Saya hanya berasumsi bahwa Anda akan melakukannya ketika Anda mengirim pesan ke polisi. 432 00:28:24,958 --> 00:28:26,041 Aku hanya ingin tahu. 433 00:28:26,125 --> 00:28:29,208 Tidak, aku sedang sibuk. Tapi, um… 434 00:28:30,541 --> 00:28:32,291 kamu benar. Saya akan segera melakukannya. 435 00:28:34,125 --> 00:28:35,416 Dimana dompetku? 436 00:28:35,500 --> 00:28:37,333 Sayangku, itu ada di ruang kerjamu. 437 00:28:41,000 --> 00:28:42,041 Tidak akan lama. 438 00:28:43,291 --> 00:28:45,083 Apakah kamu mau beberapa bunga elder lagi dulu? 439 00:28:45,166 --> 00:28:46,458 Eh, tidak. Terima kasih. 440 00:28:46,541 --> 00:28:47,666 Anda yakin? 441 00:28:47,750 --> 00:28:49,583 [keduanya tertawa] 442 00:28:50,208 --> 00:28:51,208 Minggir. 443 00:28:58,291 --> 00:29:01,291 Saya hanya bisa membayangkan itu menjadi beban bagi Anda kembali ke sini. 444 00:29:05,125 --> 00:29:06,125 [Sherlock] Ya. 445 00:29:07,458 --> 00:29:10,291 Ya, eh, ya, sudah. Hal ini cukup sulit. 446 00:29:12,750 --> 00:29:15,291 Kenangan di setiap sudut. 447 00:29:17,541 --> 00:29:19,458 Yang bahagia dan… 448 00:29:21,041 --> 00:29:22,166 dan hal yang tidak disukai. 449 00:29:22,916 --> 00:29:23,916 Terima kasih. 450 00:29:27,375 --> 00:29:28,375 Sherlock. 451 00:29:34,291 --> 00:29:37,958 Bukan ideku untuk mengirim ibumu pergi setelah adikmu. 452 00:29:40,541 --> 00:29:41,875 Itu adalah idenya. 453 00:29:43,416 --> 00:29:46,125 Dia pikir itu akan membantunya pulih. 454 00:29:47,416 --> 00:29:49,083 [menghela napas] 455 00:29:49,166 --> 00:29:50,916 [terkekeh] 456 00:29:51,708 --> 00:29:54,916 Saya menghargai pengertian Anda. 457 00:30:01,625 --> 00:30:03,291 Ah. Yakobus. 458 00:30:04,750 --> 00:30:06,791 Yah, itu bagus untuk melihatmu kembali. [terkekeh] 459 00:30:06,875 --> 00:30:08,458 [terkekeh] Saya tidak bisa menjauh. 460 00:30:09,458 --> 00:30:11,375 Iblis membuat pekerjaan untuk tangan-tangan yang menganggur. 461 00:30:11,458 --> 00:30:13,041 [terkekeh] Kata-kata bijak. 462 00:30:16,791 --> 00:30:17,791 [Sherlock] Baiklah. 463 00:30:18,708 --> 00:30:19,916 Apa yang kamu temukan? 464 00:30:22,666 --> 00:30:23,875 Katakan saja padaku, James. 465 00:30:25,166 --> 00:30:26,291 Baiklah. 466 00:30:26,875 --> 00:30:28,958 Ayahmu punya beberapa kepentingan bisnis. 467 00:30:29,041 --> 00:30:30,958 Faktanya, dia melakukannya dengan cukup baik. 468 00:30:36,041 --> 00:30:38,083 -Kamu tidak mengetahui hal ini. -Seorang ilmuwan. 469 00:30:40,583 --> 00:30:41,875 Hanya itu yang dia katakan kepada kami. 470 00:30:41,958 --> 00:30:43,750 Nah, ini masalahnya, Sherlock. 471 00:30:44,458 --> 00:30:47,875 [mengendus] Ada saatnya ketika dia tidak melakukannya dengan baik. 472 00:30:54,666 --> 00:30:58,958 Empat perusahaannya dinyatakan bangkrut dalam waktu satu tahun, 1858. 473 00:30:59,041 --> 00:31:03,416 Dan kemudian pada tahun berikutnya, dia mengalami cukup banyak peningkatan drastis dalam peruntungannya. 474 00:31:03,500 --> 00:31:04,500 1859. 475 00:31:06,416 --> 00:31:07,750 Tahun dimana adikku meninggal. 476 00:31:09,208 --> 00:31:13,041 Tidak ada bukti yang membuktikan fakta tersebut bahwa kedua peristiwa ini saling terkait. 477 00:31:17,541 --> 00:31:19,208 Ini adalah akta rumah ini. 478 00:31:19,291 --> 00:31:23,041 Itu dimasukkan ke dalam suatu perwalian oleh kakekmu untukmu 479 00:31:24,000 --> 00:31:25,000 dan untuk Mycroft. 480 00:31:26,041 --> 00:31:29,125 Itu dikelola oleh ibumu sampai 12 tahun yang lalu, 481 00:31:29,208 --> 00:31:31,583 ketika ayahmu mengambil surat kuasa atas dirinya. 482 00:31:33,625 --> 00:31:35,875 Dia mengambil kendali atas seluruh perkebunan ini. 483 00:31:35,958 --> 00:31:38,208 Karena ibuku berkomitmen ke rumah sakit jiwa. 484 00:31:42,541 --> 00:31:45,041 Dinyatakan gila dan menjadi gila karena kesedihan. 485 00:31:48,000 --> 00:31:49,208 Maaf, Sherlock. 486 00:31:54,791 --> 00:31:57,125 Entah ayahku mengambil keuntungan keadaan. 487 00:31:57,208 --> 00:31:59,875 Atau apa yang terjadi hari itu tidak terjadi sebuah kecelakaan. 488 00:32:03,791 --> 00:32:05,791 [musik emosional diputar] 489 00:32:35,916 --> 00:32:36,916 Ibu? 490 00:32:37,000 --> 00:32:38,000 Ya? 491 00:32:38,833 --> 00:32:40,208 Saya perlu berbicara dengan Anda 492 00:32:41,541 --> 00:32:42,583 tentang hari itu. 493 00:32:44,833 --> 00:32:48,583 Sherlock! Ayolah, Sherlock. Ayo bermain. Ayo bermain denganku. 494 00:32:48,666 --> 00:32:49,958 Sebentar lagi. 495 00:32:50,041 --> 00:32:52,000 Tidak dalam satu menit. Sekarang. 496 00:32:52,083 --> 00:32:53,250 Beatrice! 497 00:32:53,333 --> 00:32:55,500 Aku memainkan adegan ini di kepalaku… 498 00:32:55,583 --> 00:32:59,166 -Jangan datang sebentar lagi! Mainkan denganku sekarang! -…berkali-kali. 499 00:33:00,291 --> 00:33:02,916 Anda tahu apa yang lebih saya ingin tahu dari apa pun di dunia ini? 500 00:33:04,958 --> 00:33:07,250 Saya ingin tahu apa yang akan terjadi jika aku bermain dengannya. 501 00:33:09,333 --> 00:33:10,625 Andai dia masih di sini. 502 00:33:11,916 --> 00:33:13,916 [Beatrice] Sherlock! Tangkap! 503 00:33:14,000 --> 00:33:15,708 [terkikik] 504 00:33:18,000 --> 00:33:19,291 [Cordelia] Sherlock, 505 00:33:19,375 --> 00:33:21,583 Saya telah menghukum diri saya sendiri selama bertahun-tahun, 506 00:33:23,541 --> 00:33:26,166 berpikir entah bagaimana itu sudah cukup, 507 00:33:26,958 --> 00:33:28,250 tapi itu tidak pernah cukup. 508 00:33:28,333 --> 00:33:29,416 [cekikikan berlanjut] 509 00:33:29,500 --> 00:33:30,500 Sherlock, 510 00:33:31,750 --> 00:33:33,875 itu bukan salahmu, sayangku. 511 00:33:41,333 --> 00:33:42,333 Apa yang terjadi selanjutnya? 512 00:33:42,833 --> 00:33:44,125 Saya tidak menonton. 513 00:33:44,208 --> 00:33:45,833 Dia pergi untuk berbicara dengan ayahmu. 514 00:33:46,833 --> 00:33:49,875 [Beatrice] Ayah, Sherlock tidak mau bermain-main denganku. 515 00:33:49,958 --> 00:33:51,208 Tidak apa-apa, sayangku. 516 00:33:55,000 --> 00:33:56,125 Apa yang dia katakan? 517 00:33:56,208 --> 00:33:58,208 [bergumam] 518 00:34:04,916 --> 00:34:06,125 Kemana dia pergi? 519 00:34:09,625 --> 00:34:11,875 Apa yang Ayah katakan pada Beatrice untuk memaksanya pergi? 520 00:34:11,958 --> 00:34:13,125 Apa yang dia katakan padanya? 521 00:34:15,458 --> 00:34:18,416 Ibu. Apa yang Ayah katakan pada Beatrice? 522 00:34:20,000 --> 00:34:23,583 [tergagap] Aku tidak tahu, sayang. Anda harus bertanya padanya. 523 00:34:33,000 --> 00:34:34,208 Mungkin Anda benar. 524 00:34:35,041 --> 00:34:36,583 Mungkin ini bukan sebuah kecelakaan. 525 00:34:37,791 --> 00:34:40,333 Ayahku mengatakan sesuatu pada Beatrice untuk membuatnya pergi ke hutan, 526 00:34:40,416 --> 00:34:42,041 tapi dia tinggal di tepi sungai sepanjang waktu. 527 00:34:42,125 --> 00:34:43,583 Jadi ada orang lain yang terlibat? 528 00:34:44,458 --> 00:34:46,208 Kalau begitu, Sherlock, siapa yang menemukan mayatnya? 529 00:34:47,083 --> 00:34:48,125 Penjaga halaman. 530 00:34:48,958 --> 00:34:50,750 -Dimana dia tinggal? -Di desa. 531 00:34:50,833 --> 00:34:53,083 [musik menegangkan diputar] 532 00:34:59,166 --> 00:35:00,708 [berbicara tidak jelas] 533 00:35:01,291 --> 00:35:02,541 Apakah ada orang di rumah? 534 00:35:03,333 --> 00:35:05,125 [orang] Anda berada di tanah pribadi! 535 00:35:05,916 --> 00:35:07,041 Maaf mengganggu Anda. 536 00:35:08,250 --> 00:35:09,916 Kami sedang mencari Nathan Burford. 537 00:35:11,208 --> 00:35:12,458 Itu aku, ayah. 538 00:35:12,541 --> 00:35:15,125 Ya. Mungkin kita punya kata-kata dengan dia, tolong? 539 00:35:15,208 --> 00:35:16,250 Nah, Anda akan punya pekerjaan. 540 00:35:16,750 --> 00:35:17,750 Mengapa demikian? 541 00:35:17,833 --> 00:35:19,500 [orang] Anda harus menggalinya terlebih dahulu. 542 00:35:20,583 --> 00:35:21,833 -[menghela nafas] -Um… Maafkan aku. 543 00:35:23,333 --> 00:35:24,833 Nama saya SherlockHolmes. 544 00:35:26,250 --> 00:35:28,083 [menghela nafas] Nah, apakah kamu belum dewasa? 545 00:35:29,791 --> 00:35:31,250 Anda tidak ingat saya? 546 00:35:33,125 --> 00:35:34,125 Saya minta maaf. 547 00:35:34,208 --> 00:35:36,833 Aku dan adikmu dulu untuk bermain mencicit piggy squeak. 548 00:35:38,500 --> 00:35:42,041 Anda akan menjadi petani, aku dan Bea akan menjadi babinya. 549 00:35:42,125 --> 00:35:43,625 Anda benar-benar tidak ingat itu? 550 00:35:44,458 --> 00:35:46,375 -Saya tidak. -Yah, aku tidak menyalahkanmu. 551 00:35:46,458 --> 00:35:48,125 Kami biasa menggodamu dengan sesuatu yang busuk. 552 00:35:48,708 --> 00:35:50,791 Kami biasa mendandaninya dalam pakaian Bea. [terkekeh] 553 00:35:50,875 --> 00:35:52,875 -[terkekeh] Begitukah? -Ya. 554 00:35:52,958 --> 00:35:55,500 Aku belajar banyak tentangmu, Sherlock. 555 00:35:55,583 --> 00:35:57,875 Ya, ayahmu akan membuang kita pesta teh. 556 00:35:57,958 --> 00:36:01,500 Nyonya Crowle akan membuatkan kita semua makaroni segar… 557 00:36:01,583 --> 00:36:03,666 Keluargamu selalu sangat baik pada kami. 558 00:36:03,750 --> 00:36:06,250 Aku yakin ayahmu juga setia. 559 00:36:06,333 --> 00:36:09,166 Kuda-kuda itu akan menjadi kehancurannya jika bukan karena ayahmu. 560 00:36:09,250 --> 00:36:10,625 Apa yang membuatmu mengatakan itu? 561 00:36:10,708 --> 00:36:12,166 Dia memaafkannya seluruh utangnya. 562 00:36:12,666 --> 00:36:13,750 Semuanya. 563 00:36:15,583 --> 00:36:18,416 Dia melunasi seluruh hutang ayahmu? 564 00:36:18,500 --> 00:36:21,791 Itu adalah hari dimana awan terangkat dari wajah ibuku. 565 00:36:21,875 --> 00:36:22,958 Kapan ini terjadi? 566 00:36:23,041 --> 00:36:27,208 Ini akan menjadi tahun dimana kalian masih tersisa. Beberapa bulan setelah adikmu yang malang meninggal. 567 00:36:30,500 --> 00:36:32,500 [James] Ayahmu melunasinya penjaga taman. 568 00:36:32,583 --> 00:36:34,750 Itu bukan bukti. Saya butuh bukti. 569 00:36:34,833 --> 00:36:36,416 Itu tidak membuktikan bahwa itu bukan kecelakaan. 570 00:36:36,500 --> 00:36:38,166 Saya menghargai ini tidak mudah untukmu, Sherlock. 571 00:36:38,250 --> 00:36:40,666 Ikuti buktinya, jangan dibutakan oleh emosi. 572 00:36:40,750 --> 00:36:42,916 Kata-katamu, James. Itu tidak konklusif. 573 00:36:43,000 --> 00:36:44,000 Baiklah. 574 00:36:45,500 --> 00:36:47,083 Apa yang kamu butuhkan, Sherlock? 575 00:36:49,583 --> 00:36:50,791 Apa yang bisa meyakinkan Anda? 576 00:36:50,875 --> 00:36:52,916 [musik emosional diputar] 577 00:36:55,416 --> 00:36:57,458 [Dokter] Saya khawatir tidak ada apa-apa lagi Saya bisa melakukannya, Tuan Holmes. 578 00:36:57,541 --> 00:36:59,500 [Silas] Terima kasih, Dokter. 579 00:37:03,833 --> 00:37:04,833 Dr Maltby. 580 00:37:05,458 --> 00:37:06,708 Dokter keluarga kami. 581 00:37:08,083 --> 00:37:09,208 Dia pasti sudah melihat mayatnya. 582 00:37:09,291 --> 00:37:10,291 [mengetuk pintu] 583 00:37:10,375 --> 00:37:11,375 [Maltby] Ayo. 584 00:37:14,083 --> 00:37:15,083 Dokter. 585 00:37:15,166 --> 00:37:16,625 Oh, Sherlock. 586 00:37:17,125 --> 00:37:19,583 -Oh, bagaimana kabar ibumu? -Dia membaik. 587 00:37:20,083 --> 00:37:21,083 Bisakah saya bicara? 588 00:37:23,750 --> 00:37:25,166 Ya, ya, itu, um… 589 00:37:26,625 --> 00:37:28,875 Itu adalah… bisnis yang mengerikan. 590 00:37:29,708 --> 00:37:31,791 Apakah Anda memperhatikan sesuatu di tubuh adikku? 591 00:37:33,500 --> 00:37:35,083 [James] Maafkan saya untuk ini, Dokter. 592 00:37:35,166 --> 00:37:39,458 Tapi apakah Anda menemukan bukti yang menunjukkannya bahwa mungkin ada kecurangan? 593 00:37:40,041 --> 00:37:41,791 Bahwa apa yang terjadi bukanlah sebuah kecelakaan? 594 00:37:41,875 --> 00:37:43,250 Benar, um… 595 00:37:44,708 --> 00:37:46,375 Aku tidak bisa memberitahumu, aku takut. 596 00:37:46,458 --> 00:37:48,375 Saya sangat menghargai sulitnya mengingatnya. 597 00:37:48,458 --> 00:37:51,791 Tidak, itu... tidak sepenuhnya seperti itu. Aku tidak bisa memberitahumu karena aku tidak ada di sana. 598 00:37:53,083 --> 00:37:54,458 Saya tidak pernah dipanggil ke rumah. 599 00:37:54,541 --> 00:37:56,000 Anda adalah dokter keluarga kami. 600 00:37:56,083 --> 00:37:58,291 Ya, cukup. Saya lebih dari siap untuk membantu. 601 00:37:58,375 --> 00:37:59,666 Tapi… 602 00:37:59,750 --> 00:38:01,125 Ya, kabar tidak pernah datang. 603 00:38:01,708 --> 00:38:05,791 Saya yakin seorang dokter, eh, sudah sepatutnya dipanggil dari luar desa. 604 00:38:06,333 --> 00:38:07,791 Oxford, menurutku. 605 00:38:07,875 --> 00:38:08,875 Satu jam lagi? 606 00:38:08,958 --> 00:38:11,125 Ya, menurutku itu aneh pada saat itu. Tapi, um… 607 00:38:12,875 --> 00:38:16,041 Yah, itu bukan milikku, um… itu bukan panggilanku. 608 00:38:16,125 --> 00:38:17,750 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 609 00:38:34,250 --> 00:38:35,791 [Beatrice] Sherlock, Sherlock! 610 00:38:36,291 --> 00:38:38,625 Ayo, Sherlock. Ayo bermain denganku. 611 00:38:41,291 --> 00:38:43,333 [terkikik] 612 00:38:53,583 --> 00:38:55,250 [Silas] Aku masih mendengar suaranya. 613 00:38:57,666 --> 00:38:58,750 Apakah Anda menikmatinya? 614 00:39:04,625 --> 00:39:06,208 Nikmati apa, Nak? 615 00:39:06,291 --> 00:39:09,875 Saat kupu-kupu berhenti berdetak sayap mereka ketika mereka mati, 616 00:39:11,000 --> 00:39:12,250 apakah kamu menikmatinya? 617 00:39:15,458 --> 00:39:16,458 [mencemooh] 618 00:39:18,416 --> 00:39:20,166 Itu hanya perlu. 619 00:39:25,958 --> 00:39:27,958 [musik menegangkan diputar] 620 00:40:01,583 --> 00:40:03,291 -Apakah aku membangunkanmu? -TIDAK. 621 00:40:04,250 --> 00:40:05,625 Saya baru saja membaca. 622 00:40:09,333 --> 00:40:12,041 Aku harus menanyakan sesuatu padamu. Saya khawatir ini agak tidak wajar. 623 00:40:13,250 --> 00:40:14,250 Berlangsung. 624 00:40:22,708 --> 00:40:23,708 [menghela napas] 625 00:40:23,791 --> 00:40:25,208 Malam itu, 626 00:40:25,750 --> 00:40:26,791 apakah kamu melihatnya? 627 00:40:28,791 --> 00:40:30,666 -Beatrice? -Ya. 628 00:40:30,750 --> 00:40:32,250 Ya, tentu saja sayang. 629 00:40:33,583 --> 00:40:36,625 Nathan membawanya dari sungai. 630 00:40:36,708 --> 00:40:39,708 Bea! Bea! Tidak tidak tidak! 631 00:40:41,916 --> 00:40:44,375 Kumohon, Bea! TIDAK! TIDAK! Tidak tidak tidak! 632 00:40:44,458 --> 00:40:45,625 [Sherlock] Lagi. 633 00:40:46,375 --> 00:40:49,041 Kumohon, Bea! TIDAK! TIDAK! Tidak tidak tidak! 634 00:40:49,666 --> 00:40:50,833 Lagi. 635 00:40:50,916 --> 00:40:53,958 -[menangis, berteriak] -Tidak! 636 00:40:54,041 --> 00:40:55,291 Lagi! 637 00:40:56,583 --> 00:40:59,083 TIDAK! TIDAK! Tidak tidak tidak! 638 00:40:59,958 --> 00:41:02,333 [menangis, berteriak] 639 00:41:05,458 --> 00:41:07,125 [berteriak] 640 00:41:08,083 --> 00:41:11,708 Dia tidak mendukungmu. Dia adalah menghentikanmu agar tidak terlalu dekat. 641 00:41:12,291 --> 00:41:14,750 Sayang, kamu baik-baik saja? Apa… Apa yang kamu bicarakan? 642 00:41:18,250 --> 00:41:19,750 Setelah dia membawanya masuk, 643 00:41:21,375 --> 00:41:22,375 apakah kamu melihatnya? 644 00:41:22,458 --> 00:41:25,750 Ayahmu-Ayahmu membawanya ke dalam rumah, dan… Ya. 645 00:41:26,291 --> 00:41:28,541 Aku hanya… A-aku melihatnya. 646 00:41:28,625 --> 00:41:32,083 Saya melihatnya berbaring di tempat tidurnya di kamar tidurnya. 647 00:41:32,166 --> 00:41:34,166 [berdoa] 648 00:41:42,375 --> 00:41:43,375 [Sherlock] Tidak. 649 00:41:43,958 --> 00:41:45,333 Dia ditutupi oleh selembar kain. 650 00:41:45,416 --> 00:41:46,416 M-Mungkin kamu benar. 651 00:41:46,500 --> 00:41:50,041 Sebelum dia dibawa pergi, sebelum dia dimasukkan ke dalam peti matinya, 652 00:41:50,875 --> 00:41:52,250 apakah kamu pernah melihat tubuhnya? 653 00:41:52,333 --> 00:41:54,500 Mengapa kamu bertanya padaku pertanyaan-pertanyaan mengerikan ini? 654 00:41:54,583 --> 00:41:56,875 Aku minta maaf, Ibu. Saya perlu tahu. Apakah Anda melihat tubuhnya? 655 00:41:56,958 --> 00:41:59,791 A-aku berada dalam kondisi yang buruk, 656 00:41:59,875 --> 00:42:03,666 dan ayahmu telah memberiku sesuatu untuk membantuku tidur, 657 00:42:03,750 --> 00:42:06,291 jadi a-aku… aku tidak ingat. 658 00:42:06,375 --> 00:42:07,583 [pintu terbuka] 659 00:42:07,666 --> 00:42:08,666 Tok tok. 660 00:42:10,500 --> 00:42:11,916 Oh, Sherlock. 661 00:42:12,000 --> 00:42:13,875 Ibumu mengalami hari yang melelahkan. 662 00:42:15,500 --> 00:42:16,500 [menghela napas] 663 00:42:16,583 --> 00:42:18,208 Dia perlu istirahat. 664 00:42:19,041 --> 00:42:21,125 Waktunya berobat, sayangku. 665 00:42:23,208 --> 00:42:24,458 Aku akan melakukannya, Ayah. 666 00:42:25,958 --> 00:42:27,458 Yah, menurutku yang terbaik adalah jika aku… 667 00:42:27,541 --> 00:42:29,166 Sebenarnya aku sangat ingin melakukannya, Ayah. 668 00:42:35,375 --> 00:42:36,375 [mencemooh] 669 00:42:37,250 --> 00:42:39,208 Baiklah. [terkekeh] 670 00:42:46,916 --> 00:42:48,708 Aku tahu kapan aku tidak diinginkan. 671 00:42:50,083 --> 00:42:52,916 Jangan biarkan ibumu terus berbicara. 672 00:43:03,208 --> 00:43:04,666 Ada apa, sayang? 673 00:43:05,791 --> 00:43:06,833 [terkekeh] 674 00:43:06,916 --> 00:43:08,791 Tidak ada. Sudahlah. 675 00:43:09,500 --> 00:43:11,375 [musik dramatis diputar] 676 00:43:32,208 --> 00:43:33,875 Apakah Anda yakin ingin melakukan ini? 677 00:43:45,875 --> 00:43:47,708 [guntur bergemuruh] 678 00:43:51,791 --> 00:43:53,500 [Silas] Maaf. Apakah aku membangunkanmu? 679 00:43:53,583 --> 00:43:54,750 [Cordelia mengerang] 680 00:43:55,500 --> 00:43:57,000 Aku hanya akan membereskannya. 681 00:43:57,083 --> 00:43:58,375 Terima kasih. 682 00:44:00,500 --> 00:44:01,958 Apakah Anda sudah meminum obat Anda? 683 00:44:02,041 --> 00:44:05,541 Saya tidak berpikir Sherlock memberikannya kepada saya. Aku seperti tertidur, sayang. 684 00:44:05,625 --> 00:44:06,625 Ah, hmm. 685 00:44:09,083 --> 00:44:10,416 -Silas? -Ya, sayangku? 686 00:44:11,916 --> 00:44:13,583 Apa yang kamu katakan padanya? 687 00:44:14,416 --> 00:44:15,416 Siapa? 688 00:44:17,416 --> 00:44:18,416 Beatrice. 689 00:44:19,375 --> 00:44:23,333 Sebelum dia berlari menuju pepohonan, apa hal terakhir yang kamu katakan? 690 00:44:27,500 --> 00:44:28,625 [Beatrice] Ayah, 691 00:44:28,708 --> 00:44:30,791 Sherlock tidak mau bermain-main denganku. 692 00:44:30,875 --> 00:44:32,458 Tidak apa-apa, sayangku. 693 00:44:32,541 --> 00:44:33,583 [terkikik] 694 00:44:45,208 --> 00:44:46,833 Saya tidak begitu ingat. 695 00:44:49,791 --> 00:44:51,708 Kurasa aku sudah melupakan semuanya. 696 00:44:52,208 --> 00:44:54,416 [menghela napas] 697 00:44:59,333 --> 00:45:00,416 Mengapa? 698 00:45:00,500 --> 00:45:02,208 Sherlock bertanya padaku. 699 00:45:06,791 --> 00:45:07,791 Sherlock. 700 00:45:14,500 --> 00:45:16,666 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 701 00:45:20,708 --> 00:45:21,708 Sherlock! 702 00:45:27,208 --> 00:45:28,208 [mengerang] 703 00:45:31,541 --> 00:45:32,666 Sherlock! 704 00:45:32,750 --> 00:45:35,916 [mendengus] 705 00:46:02,750 --> 00:46:04,416 [terengah-engah] 706 00:46:06,583 --> 00:46:08,541 [musik dramatis diputar] 707 00:46:13,750 --> 00:46:15,000 [celana] 708 00:46:26,583 --> 00:46:28,000 Itu bukan adikku. 709 00:46:28,708 --> 00:46:30,833 Itu hanya sekumpulan tulang, Sherlock. 710 00:46:30,916 --> 00:46:31,916 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 711 00:46:32,000 --> 00:46:33,291 Adikku mengalami patah lengan. 712 00:46:34,000 --> 00:46:35,083 Lengan itu tidak patah. 713 00:46:37,500 --> 00:46:38,916 Itu bukan adikku. 714 00:46:41,500 --> 00:46:43,166 [petir bergemuruh] 715 00:47:08,333 --> 00:47:10,333 [Permainan "Hutan"] 716 00:47:29,708 --> 00:47:34,458 ♪ Mendekatlah dan lihatlah Lihat ke dalam pepohonan ♪ 717 00:47:35,458 --> 00:47:39,833 ♪ Temukan gadis itu Selagi kamu bisa ♪ 718 00:47:41,375 --> 00:47:46,416 ♪ Mendekatlah dan lihatlah Melihat ke dalam kegelapan ♪ 719 00:47:47,375 --> 00:47:54,083 ♪ Ikuti saja matamu Ikuti saja matamu ♪ 720 00:47:59,208 --> 00:48:04,041 ♪ Aku mendengar suaranya Memanggil namaku ♪ 721 00:48:05,208 --> 00:48:09,333 ♪ Suaranya dalam Dalam kegelapan ♪ 722 00:48:11,083 --> 00:48:15,583 ♪ Aku mendengar suaranya Dan mulai berlari ♪ 723 00:48:17,250 --> 00:48:23,208 ♪ Ke dalam pepohonan Ke dalam pepohonan ♪